Кристофер Мур – Изверги-кровососы

Вот так всё оно зачастую и происходит, девочки: идёшь с работы, никого не трогаешь вдруг бум, бах, тарарах! — и ты приходишь в себя вампиршей, вынужденной прятаться от солнечного света и жаждущей людской крови. И что теперь делать, если до обращения ты была не французской аристократкой или египетской жрицей, а бестолковой секретаршей с парой лишних килограммов и беспорядочной личной жизнью?..

Каких только вампиров не видали любители фантастики: гламурных и брутальных, подлых и великодушных, впитавших мудрость веков и тупых как пробка. У Кристофера Мура вампиры бестолковые. Точнее, одна бестолковая рыжеволосая вампирша, только что ставшая «извергом-кровососом». Ну а чтобы героине не было одиноко, автор свёл её с парнишкой из провинции, который приехал в Сан-Франциско, чтобы «пожить в большом городе и поголодать». Без этого, как он небезосновательно полагает, невозможно стать настоящим писателем — вроде Керуака или Сэлинджера. Наверное, если бы всё это было написано с твердокаменной серьёзностью, сегодня книги Мура стояли бы в одном ряду с сочинениями Энн Райс и Лорел Гамильтон. Недаром подзаголовок романа — A Love Story: то ли «любовный роман», то ли «история любви» (переводчик выбрал второй вариант). Но автор, разумеется, создал пародию — трогательную, остроумную и чертовски неполиткорректную. Может быть, не слишком оригинальную с точки зрения искушённого читателя 2013 года… Но не забывайте: когда Мур работал над этим романом, Стефани Майер ещё пешком под стол ходила, а пародии на «Сумерки» и другие вампирбургеры ещё не стали общим местом. И вообще, у автора были совсем другие мишени для иронических стрел — тот же цикл про Армана и Лестата, например.

Хотя Мур никогда не метил на роль фантаста, скромно именуя себя «писателем-комиком», в 1995 году этот роман номинировался на британскую премию фэнтези, профессиональное сообщество признало заслуги автора, выросшего за стенами «фантастического гетто», — нечастый случай и у нас, и на Западе. Правда, в итоге премию Мур так и не получил.