Мишель Ходкин – Неподобающая Мара Дайер

Старшеклассница Мара Дайер выжила после обрушения здания, под обломками которого погибли её лучшая подруга и бойфренд. Чтобы помочь девушке оправиться от шока, её родители переезжают с ней во Флориду, где у Мары начинаются странные видения и прорезается пугающая способность — убивать людей по своему желанию…

Перед нами начало очередного подросткового цикла — хотя интрига тут такого сорта, что старина Стивен Кинг разрешил бы её в рамках небольшой повести. Мишель Ходкин же просто не желает объяснять, почему её героиня видит мёртвых людей в зеркалах и откуда у неё способность убивать силой своего гнева. Автор на протяжении всей книги по порциям выдаёт, что же на самом деле произошло в заброшенной психиатрической лечебнице, куда «на слабо» отправились Мара с друзьями, — чтобы на последней странице ещё больше всё запутать. А на заднем плане маячит жестокое убийство девочки-подростка, как-то связанное с магистральным сюжетом.

Чем же занят весь остальной объём пухленького томика? Так как эта книга для девочек, речь в основном идёт о взаимоотношениях Мары с парнем Ноем. Разумеется, он прекрасен, как Аполлон, богат, как Билл Гейтс, и остроумен, как Оскар Уайльд, а вдобавок отягощён тонкой душевной организацией, репутацией донжуана и Страшной Тайной. А ещё он безумно влюблён в нашу героиню, более того — они таинственным образом связаны. Конечно, героиня не может устоять перед таким неправдоподобным коктейлем, явно смешанным из девичьих слёз писательницы и её целевой аудитории. И, конечно, Мара будет усиленно сопротивляться своему влечению, всячески изображая стервозность и недоступность. Взрослому читателю эта линия покажется комедийной, что в мистическом романе с загадочными убийствами явно не к месту.

Перевод довольно таки не плох, за исключением некоторых странностей. Например, New Age — это вовсе не «Новая эра». Но вот обильные примечания вызывают недоумение: если им верить, то современные подростки знают, что такое фелляция (к этому слову сноски нет), но понятия не имеют о Джокере или Гриффиндоре.